www.subsfactory.it presenta
Lewis - 3x01 "Allegory of love"
Trad.: Varaita, Beasan, Malkavian, MamaZep, Micaela, Moody, Miahu, Bakki, Fanny88, Slowly
Syncher: Benfo
Revisione: Paulanna
Provi a leggere il capitolo su Peacock e il Romanticismo.
Certamente.
Buona fortuna per stasera.
Fara' tardi per la sua lezione, signorina Harding.
Ci scusiamo con i nostri clienti per il ritardo dei treni per Oxford,
a causa di un guasto al segnalatore di Didcot.
Hammy.
Vieni a sentire le vellutate parole del nostro magnifico giovane prodigio?
- Si', vengo, Norman. - A piedi?
Tu ed il tuo effetto serra.
- Che meraviglia. - Quale?
Entrambi. Sono dei bambini.
- Ginny, ti presento Robert. - Ginny.
Ho sentito molto parlare di lei.
- In positivo, spero. - In termini lusinghieri.
Lei e' un ammiratore di Dorian Crane?
Mia figlia lo apprezza molto.
Ma non sono il mio genere, tutte queste storie fantasy.
Non al livello di Dan Dare.
Lei invece?
Ginny e' la madre di Dorian.
- Oh, mi scusi. - Ci ha invitati lei.
- Studiavamo insieme. - Non era...
Non si preoccupi.
Dorian ha dedicato il suo primo libro a Ginny.
Sono molto fortunata.
Avevi detto che non saresti venuta.
Infatti, sto andando via. Ho solo accompagnato Jean e Robert.
- Ho una riunione dei genitori. - Come stai, Jean?
- Dov'e' la tua musa? - Dovrebbe essere gia' qui.
L'Universita' di Oxford
ha da sempre apprezzato i narratori di storie fantastiche...
Charles Williams con i suoi fantasmi e doppelganger,
le streghe e gli armadi di C.S. Lewis,
Tolkien e le sue battaglie elfiche.
Proprio come questo talentuoso ed estremamente modesto giovane scrittore
che fa coesistere la docenza universitaria
con la scrittura di best-seller. Mi piacerebbe conoscere il suo segreto.
E' qui per leggerci dei brani del suo nuovo romanzo... "Boxlands",
Dorian Crane.
Grazie, Professor Deering.
"Le fitte al cuore della principessa non erano nulla al confronto
"del grido del suo amato principe,
"che risuonava nella notte dalle sale di pietra, fino nelle Foreste di Mezzo,
"dove il tempo scompare...
"ed il mondo conosciuto finisce."
Alice.
Maledetti treni, e ho anche lasciato il telefonino sull'autobus.
"Ogni immenso campo e ogni prato fiorito era stato devastato completamente,
"le loro lame argento lunare
"avevano mozzato teste su teste nella frusciante foresta di cranchipini.
"Ma tuttavia, la loro ricerca era lontana innumerevoli miglia dall'essere terminata.
"E tutto cio' su cui potevano contare erano i cavalli parlanti...
"e tredici giorni di tempo."
- Grazie molte. - Ecco a lei.
Buongiorno.
Ma ci pensi?
Grazie molte.
Vacci piano, Hayden.
Ora dovro' chiamarla Calliope, Jem.
Chi?
Calliope era la prima delle Muse greche.
"Se non fosse stato per la mia fidanzata ed i nostri personali mondi immaginari,"
ammette Dorian, "Boxlands non sarebbe mai esistito."
Pubblicita'. Non e' vero.
Assicurati una percentuale dei diritti d'autore quando sarete sposati.
Ho dato le dimissioni oggi.
Harvard, stiamo arrivando.
E tu che cosa farai mentre Dorian
inculca i misteri della creativita' narrativa
in quelle piccole e entusiaste menti americane?
Non lo so ancora.
Resta a Oxford. Ritorna all'universita'.
Prendi il tuo dottorato. E' molto piu' divertente. Potro' averti tutta per me.
Un paziente di cui sostituisco il medico.
La sua seconda caduta in questa settimana. Temo che la mia serata si chiude qui.
Oh, no.
- Ciao, cara. - Ciao.
- Ci vediamo. - Jem.
- Lyn? - Ed e' il suo compleanno.
- Un bel nome. - Una bella figlia.
"Bacioni di buon compleanno". Glieli passi.
Lo faro'.
Sara' veramente contenta.
Io preferisco il genere di "Swallows and Amazons".
- Chiedo scusa. - Oh, no.
Richard.
E se io venissi nella tua camera?
Magari tu potessi.
Soprattutto stasera.
Sei cosi' bravo.
A baciare?
A leggere in pubblico.
Scusami, amore.
Quando avro' finito di parlare con il mio agente sara' tardi, ho un centinaio...
Guarda qui, Dorian.
Eccoci qua.
Una fontana di sangue.
Una fontana? Uno zampillo.
Deve essere morta in due minuti.
La vena giugulare e la carotide erano tranciate di netto.
Da un pezzo di specchio?
Riflettendoci, si'.
E' troppo presto per fare battute.
E anche troppo presto per l'Ispettore Lewis, a quanto pare.
Sta arrivando. Quello che cos'e'?
Io mi occupo dei corpi, sergente. Ma presumo che sia il suo sangue.
UQ...
E' una "A" quella alla fine?
Uqbara?
Ho gia' sentito questa parola.
Le lacerazioni ai due lati del collo erano quasi simmetriche.
E simultanee?
Forse. C'erano anche dei profondi tagli sul palmo delle mani.
Una ferita da difesa.
L'aggressore forse aveva un pezzo di vetro in entrambe le mani.
O e' stata l'aggressione stessa a rompere lo specchio?
Senz'altro.
In questo caso...
deve esserci una cornice qui intorno, da qualche parte.
Buongiorno.
TenDato vagabondaggio.
- Ma dove le trova? - Sul "Beano" o sul "Dandy"?
Tu non leggi fumetti.
Li guardavo da dietro le spalle dei ragazzacci, signore.
Marina Hartner.
Nata nel 1985. La tessera sanitaria dice che abita al 5 di Felton Road.
A Cowley?
Da qui, o stava andando in citta' o tornava a casa.
Probabilmente stava tornando a casa. E' stata trovata all'alba da un fantino,
che ha detto di averla vista ieri pomeriggio, quando probabilmente veniva in citta'.
- Stessi vestiti? - E da sola.
Niente telefonino. Doveva avere un cellulare.
Stiamo facendo una ricerca a tappeto del letto del fiume.
Mystique Noir?
Costa un occhio, questa roba.
Lyn l'aveva comprato per Val il Natale prima che la perdessimo.
Dunque...
glielo ha spaccato in testa, ha tirato indietro forte e anche da parte a parte.
Cosi' il vetro frastagliato le recide la gola.
Lei reagisce e si taglia le mani cercando di salvarsi.
Grazie.
I risultati dell'autopsia arriveranno appena possibile.
La vetrina per il tuo libro su Lewis Carroll era piu' raffinata.
E molto meno visibile.
Ma, dopotutto, non ho 26 anni, splendidi capelli e fianchi sinuosi.
Posso offrirti una colazione al tavolo dei professori?
Mia moglie mi fa sempre uscire di casa a stomaco pieno.
Certo.
Hai mai considerato i molti vantaggi di avere una moglie?
O un compagno?
La vita domestica, sia con un uomo che con una donna, ha le sue attrattive.
Ma il desiderio carnale fiacca le energie e allora, a che pro?
Per il momento tieni per te i dettagli di come e' morta.
E quella parola, "Uqbara" o quello che e'.
- Oh, ora ricordo. - Cosa?
- Uqbara. - Vai avanti.
In effetti, in genere e' scritta con una "K" e non una "Q".
Potresti stancare chiunque con tutti questi ragionamenti.
Uqbara e' un posto in Iraq.
Il caso e' risolto, allora. Ti ringrazio molto.
Iraq.
Non c'e' nessun cellulare nel fiume. Stanno cercando sull'altra sponda.
Uno specchio come arma del delitto, che storia e' questa?
Una completa perdita di tempo.
La sua vicina crede che Marina fosse polacca o venezuelana.
Possiamo parlare con l'amministratore a proposito della sua spazzatura?
Repubblica Ceca.
Avresti potuto dirmelo.
Scusi, ma quale sarebbe il problema con la sua spazzatura?
Sembra che si sia trasferita in Inghilterra due anni fa,
e ci sono delle buste paga a suo nome da un posto che si chiama "The Grapevine".
E' quel pub dopo il teatro Sheldonian.
Nient'altro? Lettere? Un diario?
No, non ancora. Potrebbe esserci qualcosa nel portatile.
E' il primo libro di Dorian Crane, "Halfwards".
L'ha incontrato ieri sera?
Si'. In effetti ha anche firmato il suo ultimo libro per mia figlia Lyn.
Un giorno potrebbe valere qualcosa.
Ancora quel profumo.
"Cara Marina, buon Natale, con affetto, Ned."
Ned?
Diminutivo di Edward.
Hayden?
Vado a fare la spesa. Ti serve qualcosa?
- Tipo una vita? - Fottiti.
Hai i postumi di una sbronza?
No.
Ti ho sentito rientrare ieri sera.
Mi hai svegliato.
Stavi sognando l'America?
Hayden.
Perche' devi andare con Dorian?
- Perche' presto saremo sposati. - E allora?
Allora cosa?
Lasciami in pace.
E' solo che non voglio restare intrappolato qui con papa'.
Tutto qui.
- Non siete dell'Immigrazione, vero? - Chiaro che no, Kelly. Vestiamo meglio.
Lei, forse.
Allora, c'e' un problema con il permesso di lavoro di Marina?
Diventa nervosa se uno ne parla. E' nei guai?
A che ora e' uscita ieri sera?
Presto. Alle nove.
- Ha detto dove andava? - Non lo fa mai veramente.
Ha un ragazzo?
Non me l'ha mai detto, ma non sarei sorpresa se ci fosse qualcuno.
- Attira parecchia attenzione. - Da parte dei clienti?
- Sempre. - Qualcuno in particolare?
- Una cosa generale. - Ne conosce qualcuno per nome?
Uno che si chiama Edward o Ned? Ha mai menzionato questi nomi?
- No. - Ha il suo numero di cellulare, Kelly?
Ho solo quello del telefono pubblico vicino a casa sua.
E' il professor Jassim, vero? Digli che arriviamo subito.
Il suo vestito e' del tutto adeguato signore, direi.
- Oh, grazie. - Una nuova cravatta, magari.
La mettero' sulla mia lista di Natale.
Inizia a mettere i soldi da parte.
- Salve. - Ciao.
- Il professor Hamid Jassim? - Si'.
- Sergente Hathaway. Ispettore Lewis. - Oh, si', prego, entrate.
L'ho gia' vista da qualche parte.
Al Randolph l'altra sera. Si e' scusato con me quando io l'ho urtata.
- E' vero. - Un atto di cortesia molto inglese.
Ah, capisco.
Ha denunciato il furto di uno specchio, signore.
Si'. Quando sono arrivato questa mattina, era sparito.
E' questo?
Persiano, sedicesimo secolo.
- Questo e' sangue? - Si'.
Non sembra che la sua porta sia stata forzata.
Non la chiudo mai a chiave. Non si addice...
o almeno cosi' credevo, all'etica di questo college.
- Chi poteva sapere che era qui? - Chiunque. Tutti.
Ho molti visitatori. Studenti, personale del college.
Titus Burckhardt. In che campo lavora, signore?
Religioni comparate. Ha sentito parlare di Burckhardt?
Ho studiato teologia.
- Dove? - A Cambridge.
Mio dio, come sta la cara, vecchia Lizzy Tronswick?
Ci da ancora sotto con i suoi Zoroastriani.
Allora, secondo lei quando e' stato rubato professore?
Ieri sera, dopo che sono uscito per andare al ricevimento di Dorian.
Direi, alle 7:00.
- Non e' tornato qui ieri sera? - No, sono andato subito a casa dal Randolph.
Dalla mia eternamente paziente moglie.
- Posso chiederle da dove viene, signore? - Dall'Iraq.
Ha mai sentito parlare di Uqbara?
Uqbara era una citta' medioevale molto importante, proprio fuori Baghdad.
- Perche'? - Parole crociate.
Sa, quel genere cervellotico.
Va mai a bere in un posto che si chiama "The Grapevine", per caso?
Io non bevo.
Conosce una certa Marina Hartner?
Marina Hartner?
No.
Beh, grazie per il suo tempo, professore. Ci terremo in contatto per il suo specchio.
Certo, e' una coincidenza notevole.
Il suo specchio ed il nome di una localita' irachena sulla scena del delitto.
E se qualcuno avesse cercato di incolparlo?
Oppure e' quello che vuole farci credere.
Titus Burckhardt? Che razza di nome e'?
Era un perennialista.
In che cosa credono? Nel giardinaggio con poca manutenzione?
I perennialisti suggerivano che la sempiterna saggezza divina
sia rintracciabile nell'uomo, prima dell'avvento della religione.
Burckhardt era particolarmente interessato alle sue relazioni con l'Islam.
- Ho un libro che potrei prestarle. - Passo, grazie.
- Oh, salve. - Ginny.
Il mio collega, James Hathaway.
- Salve. - Scusatemi.
Pronto.
Allora, come e' andato l'incontro con i genitori?
Devono applicarsi di piu'. Loro, non io.
- Quanti anni hanno i suoi allievi? - Insegno alle elementari.
In teoria non dovrebbero dare troppi problemi.
Lo dice a me. Ed io ne ho avuti solo due.
E' andato a trovare Dorian?
- No. Perche'? - Oh, l'ho solo dato per scontato.
- Il suo studio e' proprio qui. - Si', ho notato il suo nome.
Bene, e' stato un piacere vederla.
- Anche per me. Arrivederci. - Arrivederci.
Nessuna fortuna con i parenti di Marina.
Voglio che sia identificata con certezza prima di rendere pubblico il suo nome.
Che ne dice di Kelly, del Grapevine?
No, diamole una tregua.
Qual era il nome del medico di Marina sulla sua tessera sanitaria?
Dottor Jem Wishart.
Chi e' quella?
Solo qualcuno che ho incontrato.
Dorian?
LO SCRITTORE DI SUCCESSO E LA SUA INCANTEVOLE MUSA.
Ciao.
- Cerca Dorian? - Immagino che non sia qui.
Lo stavo cercando anch'io, volevo prendere un libro in prestito.
Ma non ho avuto fortuna.
Sta bene dottore?
Non puo' essere la prima volta che vede un cadavere.
Invece si', in quello stato.
Ma lei puo' confermare che si tratta della sua paziente, Marina Hartner?
Esatto.
Si e' registrata all'ambulatorio due anni fa.
Credo che lavori in un bar.
E' per questo che e' venuta ad Oxford? Per lavorare?
Per quello che ne so.
L'ho vista solo poche volte.
Le ha mai accennato di avere una relazione? Un ragazzo?
No.
- Quando e' successo? - Ieri sera.
Mentre tornava a casa?
Da dove?
Dal lavoro? Non saprei.
No, nemmeno noi.
- Beh... - Grazie, signore.
Il rapporto dell'autopsia.
La morte e' avvenuta tra le due e le sei ore... circa.
- A che ora l'hanno trovata? - All'alba... circa.
Diciamo alle 4.45, questo ci da' l'ora della morte tra...
le 22.45 e le 2.45 di questa mattina.
C'erano piccole zone di iperpigmentazione cutanea, una sul collo...
- e una sulla spalla. - Succhiotti?
Morsettini affettuosi.
Coerenti con un normale rapporto
poco prima della morte e con un preservativo.
I suoi gioielli. Un paio di anelli ed un medaglione.
La possiamo collocare al Grapevine alle 21,
ora in cui la sua collega Kelly Belford dice che se ne e' andata.
Ma nessun avvistamento fin quando non e' stato trovato il suo corpo?
Non ancora capo, ma ho lanciato l'appello solo da poco.
Devo sapere dov'era e cosa stava facendo.
E con chi lo stava facendo, se la dottoressa Hobson ha ragione.
Lei crede che questa non sia stata un'aggressione casuale?
Si', non riesco a immaginarmi l'assassino che se ne va in giro
con quello specchio nella remota possibilita' di imbattersi in una vittima adatta.
No, stava aspettando Marina, il che significa...
che sapeva che strada avrebbe fatto.
Cosa ne pensa del professore Jassim?
Beh, l'unica cosa che lo collega al delitto
e' quel suo specchio rubato, per il quale ci ha avvertito lui stesso.
E chiunque avrebbe potuto prenderlo, chiunque sapesse che era li'.
Ma perche' uno specchio?
Cosa sappiamo di questa parola, "Uqbara", scritta col sangue?
E' un gesto piuttosto teatrale. Deve pure significare qualcosa.
Un'antica citta' irachena.
- Magari c'e' qualche connotazione politica. - Non c'e' niente che lo suggerisca.
Spero di no. E' l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.
Le ricerche hanno fatto saltare fuori il telefonino di Marina?
No. E questo e' stato un omicidio premeditato.
Non e' stata una rapina andata male.
Non e' stata uccisa per il suo telefonino, quindi perche' gliel'hanno portato via?
Mi scusi, capo. Signore, ho trovato Ned.
- Dov'e'? - Sul portatile di Marina.
"Se non puoi viaggiare fino a Praga per incontrare la donna dei tuoi sogni
"allora sara' lei a venire da te."
Ecco qua. Pubblicita'.
"Marina e' la donna piu' bella che abbia mai avuto la fortuna di incontrare.
"Ned da Oxford, Inghilterra."
ASSASSINIO PER MEZZO DI UNO SPECCHIO.
E' lei.
Mi scusi! Mi scusi!
Polizia. Cosa stava facendo a casa di Marina Hartner?
Sono una sua amica. Sono venuta per riprendermi la chiave.
Dov'e'?
Mi spiace, e' morta.
Mi chiamo Leyla Adan.
Faccio la cameriera all'Hotel Randolph.
Ho una stanza li' nella quale abito.
Vada avanti.
Marina mi ha chiesto di usare la mia stanza per una notte.
Stavo andando a trovare dei cugini a Birmingham, cosi'...
le ho lasciato la chiave sopra la porta.
Perche' Marina voleva la sua stanza?
Per... andare con un uomo.
Non e' corretto ma... era mia amica.
- Chi era? - Non lo so.
- Sa qualcosa di quest'uomo? Il suo nome? - No.
Perche' nell'hotel? Perche' non...
- intrattenerlo a casa sua? - Ha detto che era una specie di gioco.
Una sorpresa per lui.
Una grossa sorpresa.
Quando le ha parlato per l'ultima volta?
L'ho chiamata da Birmingham mentre stava arrivando in camera.
- Sul suo telefono? Il suo cellulare? - Si'.
Abbiamo bisogno di quel numero Leyla, per favore.
Ci servono i filmati delle telecamere a circuito chiuso dell'hotel...
dove c'e' l'entrata del personale.
Dovunque sia il suo telefono, e' spento.
Prova con il suo gestore telefonico. Vediamo i tabulati.
Perche' hanno tutti bisogno di una sovrabbondanza di iniziali?
JRR Tolkien? CS Lewis? JK Rowling.
Carroll era Lewis Carroll, chiaro e semplice.
Difficilmente era semplice.
Scattare ossessivamente fotografie a bambine?
Complicato, direi.
Non giudicare Carroll con i volgari principi di oggi.
Ammirava la bellezza dei bambini.
Se anche ha avuto pensieri impuri, comunque non li ha mai messi in pratica.
Ecco la differenza.
Oh, accidenti.
Questo ti mette in vantaggio di tre partite questo trimestre.
Questa ragazza che e' stata assassinata con il tuo specchio...
non l'ho vista con te lo scorso mese mentre attraversava il tuo pianerottolo?
Con me? No.
Era buio.
- Quindi potrei essermi sbagliato. - Dev'essere cosi'.
Scacchi la prossima volta. Vediamo se riesco a prendermi la rivincita.
"... e' stato lanciato un appello
per avere informazioni sulla vittima dell'omicidio, Marina Hartner.
"Marina e' venuta ad Oxford per farsi una vita. Ma le e' stata tolta prematuramente.
"Questo e' stato un brutale omicidio di una giovane donna indifesa.
"E abbiamo bisogno del vostro aiuto per trovare il responsabile.
"Sono particolarmente interessato ad ascoltare
"chiunque abbia visto Marina dopo le 21 di ieri sera,
"quando ha lasciato il suo lavoro al bar Grapevine di Oxford.
"Sappiamo che questa ragazza abitava nella zona di Cowley.
"Stiamo lavorando sull'ipotesi che stesse tornando a casa oppure..."
Ned.
Ho bisogno di un favore, Jem.
Disperatamente.
Bella la foto di voi due al lancio.
- Davvero? - L'Oxford Mail.
Credevo di sembrare un po' dozzinale a ridacchiare come una sciocca.
Ecco qui, servitevi pure.
Sono stato piuttosto toccato dalla dedica di Boxlands.
"Ad Alice, musa e sposa."
E' vero.
Beh, congratulazioni per Harvard, tesoro.
Devo dire che l'hai di sicuro tenuto nascosto.
E' stato appena confermato.
Dovremo anticipare il matrimonio.
E' tutto a posto. Il primo sabato dopo la fine del trimestre.
Bene.
Cos'e' successo al giardino?
I test di ammissione e il raggiungimento del quarto livello, ecco cosa.
- Perche', ti stai proponendo? - Te la sei cercata.
Potremmo venire una domenica.
Perche' no? Beh, una volta che avro' sistemato la mia agenda.
Verremo, te lo prometto.
Oh, sono venuta a cercarti ieri.
Te l'ha detto quella ragazza? Australiana, carina...
Melanie? E' una delle mie studentessa.
Che ci faceva a casa mia?
- Cercava un libro. - Una ragazza a casa tua? Davvero?
La mia amante segreta.
Te lo dice solo ora.
Avresti dovuto lasciare che rispondessi io.
Io e Alice saremo molto felici.
Sara' perfetto.
Alice, musa e sposa.
- Alice. - Alice.
Alice!
Trovato qualcosa?
Per dieci mesi esatti dall'anno scorso, Marina ha chiamato
lo stesso numero di Oxford quasi tutti i giorni.
E ha ricevuto chiamate da quel numero. L'abbonato e' il professor Norman Deering.
Deering? Era all'hotel al lancio del libro.
Norman pero', non Edward.
Iniziale del secondo nome "E". Norman E. Deering.
N- E- D... da' Ned. L'abbiamo trovato.
Forse e' stato Deering a dare a Marina quella copia
del primo libro di Crane che abbiamo trovato a casa sua.
Eccolo, e' lui.
Proviamoci in maniera simpatica. Ned?
Solo per i miei amici.
Marina Hartner.
- E' la ragazza che e' stata uccisa? - Si', professore.
Le ha regalato un profumo?
Ha mai visitato questo sito, signore?
Le ho pagato il viaggio da Praga, l'ho aiutata a trovare una sistemazione,
le ho pagato l'affitto per un paio di mesi.
Finche' non e' stata in grado di cavarsela da sola.
L'ha portata in Inghilterra per avere una relazione sessuale.
Si'. Ma non ditelo a nessuno. Ho una reputazione da mantenere.
Che significa, signore?
Ned Deering non fa sesso.
Sebbene di recente, stranamente, alcuni desideri siano riaffiorati in me.
Quando ha visto Marina l'ultima volta?
Il primo di aprile dell'anno scorso.
Mi ha lasciato.
- Era arrabbiato con lei, signore? - Seccato.
Dov'era martedi' sera dopo il lancio del libro?
Sono tornato qui e mio cognato mi ha chiamato. Jem Wishart.
Sua figlia sposera' Dorian Crane.
Il dottor Wishart e' suo cognato?
E' per questo che Marina ha indicato lui come medico di famiglia?
Gliel'ho raccomandato. Aveva bisogno di un dottore e lui e' molto bravo.
Il dottor Wishart e' consapevole della sua relazione con lei?
Dio, no. E' solo una paziente per quanto gli riguarda.
E vorrei che rimanesse tale, per favore.
Martedi' sera?
Jem era stato chiamato al Randolph da un paziente,
ma era un falso allarme quindi e' venuto qui per un brandy o tre.
Che ora era?
Le 11 circa.
E' rimasto per un paio d'ore.
- Potrebbe essere piu' preciso? - Raramente, dopo il brandy.
Ha mai sentito parlare di un luogo chiamato Uqbara, signore?
- Cosa? - E' in Iraq.
No, mai sentito.
Avanti.
Ha mai pensato di mettere gli occhiali, signore?
Per vedere da vicino.
Scusa, non ti sento. Non ho il mio apparecchio acustico.
Eccola.
Entra dalla porta di servizio.
9:13. Dev'essere arrivata direttamente dal Grapevine.
Vuole che lo faccia andare avanti?
Vai alle 10:45 e vai avanti. Giusto per sicurezza.
E' l'ora del decesso stabilita dalla dottoressa Hobson.
Se il professor Deering e' cosi' preoccupato di mantenere la sua reputazione di...
Qual e' la parola? E' roba tua.
- Celibe. - E' quella li'.
- Forse... - Forse stava cercando di ricattarlo.
Almeno ci darebbe un movente. Qualcosa da cui partire.
Invece di specchi d'antiquariato e antiche citta' irachene.
Progressi?
Ci stiamo arrivando.
Serata tra donne.
Con Ginny e un paio di compagne di universita'.
Molto carino, capo.
Grazie.
E' carina, Ginny, non crede?
Sembra... molto simpatica, capo.
Separata.
10:50.
Lascia l'hotel alle 11 meno 10.
Con chi sta parlando?
C'e' un altro possibile testimone.
L'ho visto al lancio con Alice.
Dev'essere il figlio di Wishart.
Come posso aiutarvi?
Stiamo cercando di ricostruire i movimenti di Marina Hartner
martedi' sera, prima che fosse assassinata.
Abbiamo stabilito che era all'Hotel Randolph.
Anch'io. Ero al lancio del libro di Dorian Crane.
Oh. Anch'io.
Questa e' mia figlia.
E' fidanzata con Dorian.
Questi sono agenti di polizia. Sono qui per l'omicidio avvenuto al fiume.
Era una mia paziente. Ho dovuto identificarla.
Spaventoso.
Crediamo che suo figlio... Hayden, vero?
Potrebbe averla vista mentre andava via.
- Hayden? - E' in casa?
Beh, in un certo senso.
- Vive nel suo piccolo universo. - Li accompagno io, papa'.
Si'.
Non ha notato Marina all'hotel?
No, no, ve l'ho detto.
Comunque sono andato via presto. Sono stato chiamato da un paziente.
- Un'emergenza? - Alla fine, no.
Sono finito a parlare di come va il mondo fino a tardi con mio cognato, all'universita'.
Si ricorda a che ora e' andato via?
Sara' stata l'una. Perche'?
E lei, signorina Wishart, ha visto Marina?
Non che io sappia. Dovreste chiedere a Dorian.
L'ha riconosciuta nella foto sui giornali.
A volte andava a bere nel bar dove lavorava.
Hayden si e' totalmente chiuso in se stesso da quando e' morta mamma.
- Quand'e' successo? - Un anno fa. Un incidente d'auto.
Oh, capisco. Mi dispiace.
Quel profumo che ha addosso... e' Mystique Noir?
Si', lo indosso sempre.
Zio Norman mi vizia ancora.
Un regalo del professor Deering?
E' molto generoso. E' bravo con i profumi, per essere un uomo.
Mi ricorda qualcuno.
Proseguiamo da soli?
Non lo faccia!
Se lo sposta di un solo centimetro, mi rovina il piano d'azione.
Non potrebbe abbassare la musica in modo che riesca a sentirmi?
Grazie.
Abbiamo bisogno del suo aiuto, Hayden.
Davvero?
Sa che c'e' stato un omicidio la sera del lancio del libro di Dorian Crane?
Uno specchio rotto le ha tagliato la gola.
Strano.
Dev'essere schizzato un bel po' di sangue.
Questo non e' un film horror.
No.
Okay.
Ha visto la vittima fuori dall'hotel.
- Davvero? - Era sulla TV a circuito chiuso.
E' uscita dall'entrata riservata allo staff e ha parlato con qualcuno in un'auto.
Oh, si'.
Era lei?
Si'.
Ha visto chi era nell'auto?
Mi dispiace.
Ha sentito parte della conversazione?
Grazie, comunque.
Prova a farli avanzare sul fianco sinistro.
Ha solo bisogno di aria fresca.
- Rinchiuso li' con i suoi soldatini. - Modellini di guerra.
E' la stessa cosa.
Ha passato un brutto momento. Ha perso sua madre.
Non cercargli scuse. Non sta certo facendo un favore a se stesso
rinchiudendosi in un mondo fantastico, solo perche' la vita gli ha dato un calcio in faccia.
Signor Crane.
Ha giocato a backgammon con il professor Jassim?
A scacchi.
Quella e' la sua stanza.
Oh, c'era una giovane australiana,
- che si e' dipinta il sedere come una dalia. - Buonanotte.
Sa cos'e' lei, Dorian?
Una puttana d'alto bordo.
Entra.
- Non posso bere questa roba. - Vedo che ne ha gia' bevuto un bel po'.
Una pinta della migliore, per favore.
Fossi in lei, non chiederei la migliore, questa e' andata a male.
Non e' andata a male, signore. Non e' andata a male.
E' piu' torbida di una triste domenica a Birmingham.
- E sa di ascella di cammello. - Una birra amara, per favore.
Immagino che lei abbia avuto una vita piu' avventurosa della mia.
- Molto probabile, immagino. - E' riuscita a berne la meta'.
Nemmeno un quarto.
Se serve birra come fa le frazioni, non mi stupisce che sia avariata.
Se una birra e' andata a male, lo si capisce dal primo sorso.
Infatti era il mio primo sorso. Avevo una sete terribile.
Le vietero' l'ingresso uno di questi giorni.
- Dai alla signora un'altra mezza pinta. - Mezza?
- Ho pagato una pinta intera! - Mi permetta.
Mio salvatore. Che gentile. Grazie mille.
Il mio oste provvedera' a lei.
Mi avevano detto che avrei avuto una clientela migliore a Oxford.
E' una cliente regolare?
La professoressa Rutherford? Una seccatrice regolare.
Quindi quella e' la professoressa Rutherford.
- Un'altra? - Grazie. Si'.
No, offre la casa.
Grazie.
Ti ho preso un bellissimo regalo di compleanno.
Aspetta e vedrai.
No, niente di che. Sto solo...
rimettendomi in pari con il lavoro, sai?
Si', certo, tesoro.
Penso sempre a lei.
No.
All'improvviso, sai?
Non devo neanche provarci.
Comunque...
Si'. Anche tu, tesoro.
Sogni d'oro, Lyn.
Per Lyn. Buon compleanno. Dorian Crane.
PER ALICE, MUSA E SPOSA
"Un delizioso specchio quadrato orientale
"impreziosiva la camera da letto reale,
"la sua cornice di legno nodoso era intarsiata
"di decorazioni in madreperla in perfetta simmetria.
"Sin da quando era piccolo, il giovane Alfred
"si meravigliava ascoltando i racconti sullo specchio magico.
"Chi osava opporsi all'iniquo male
"e causava l'ira della principessa...
"faceva una fine rapida e orribile".
Sa se c'e' Dorian Crane?
- E' alla lezione del professor Deering. - E dove si tiene?
"A quel punto, secondo il Cappellaio,
"la regina di cuori urlava...
"Tagliategli la testa!"
A proposito, non Cappellaio "matto". Carroll non l'ha mai chiamato cosi'.
E se infarcite i vostri componimenti con queste noiose inezie,
abbassero' di molto il voto.
Questa universita' ha una tradizione di fantasia letteraria,
da Alice nel Paese delle Meraviglie a Lo Hobbit,
alla semplicemente nauseante saga delle Cronache di Narnia.
Ma ritengo che solo Lewis Carroll
possa essere giudicato un vero talento letterario,
che resistera' alla prova del tempo.
Dicono che sia la spada originale di Peter
de "Il leone, la strega e l'armadio".
Spero che sia assicurata.
Signor Crane?
Le ho firmato una copia del mio libro.
A, ehm... Lyn.
Si ricorda bene, signore. Potremmo scambiare due parole?
- Ha riformato gli Inkling? - Chi erano? Una banda rock?
No. Erano un gruppo di scrittori che si incontravano al pub "Eagle and Child"
per leggersi le loro nuove opere, davanti a una pinta di birra.
Tolkien era uno di loro. E anche CS Lewis.
Molto carino.
Sto facendo il dottorato su CS Lewis.
L'influenza dell'Islam sul terzo libro de "Le cronache di Narnia".
"Il cavallo e il ragazzo".
Ha mai sentito parlare di Uqbara?
Di Uqbara, no.
- Perche', di che si tratta? - L'assassinio di Marina Hartner.
La ragazza che lavorava al Grapevine?
Ho visto la sua foto sul giornale.
Cos'e' successo?
Non ho avuto modo di leggere tutta la storia.
- La conosceva? - Si', a volte mi serviva da bere.
Il suo assassino le ha rotto uno specchio in testa e l'ha usato per tagliarle la gola.
E' orribile.
Uno specchio?
Uno specchio identico a quello descritto nel capitolo cinque del suo nuovo libro.
Quello specchio appartiene al professor Jassim.
E' in questo stesso palazzo. Insegna religione comparata.
Lo sappiamo.
Lo specchio e' stato rubato dal suo studio martedi' sera.
Come ha fatto a descriverlo cosi' bene?
Me lo sono fatto prestare l'anno scorso.
Per usarlo come ispirazione mentre scrivevo "Boxlands". Lo tenevo sulla scrivania.
Capisco.
Quello che mi colpisce,
e' che lo specchio sia stato usato per commettere un brutale omicidio
e nel suo libro lei ha scritto che procurava una morte rapida e orribile.
Si', per opera della magia.
Non in senso letterale.
Ovviamente non ha letto la fine del capitolo.
Sono un poliziotto, signor Crane, non un fan.
Conosceva la vittima.
Ha descritto l'arma del delitto.
La conoscevo a malapena. E le ho spiegato la storia dello specchio.
Abbiamo trovato una copia del suo primo romanzo, "Halfwoods", a casa di Marina.
Cosa posso dire? Ha venduto molte copie.
Perche' non avrebbe dovuto averlo?
- Non le e' stato regalato da lei? - Gliel'ho detto, non la conoscevo.
Dove e' andato dopo il lancio del suo libro?
Sono tornato qui e sono andato a letto.
Qualcuno puo' testimoniarlo? La signorina Wishart, magari?
No. Le ho chiamato un taxi che l'ha riportata a casa.
Dovevo parlare di affari con il mio agente e il mio editore.
Posso?
E' il mio premio "Armstrong Lang" per "Halfwoods".
- Davvero impressionante. - Grazie.
Stava mentendo riguardo Uqbara. Significa qualcosa per lui.
E non ha un alibi.
Mi chiedo cosa avra' in quel cofanetto.
Hathaway.
A che proposito?
No, digli di aspettare. Lo vedro' di persona.
E' arrivato questa mattina.
- Alice le ha chiesto di fare una denuncia? - No, ha detto di ignorarlo,
che si tratta solo di qualche povero asociale, geloso del successo di Dorian.
Ma se sono mentalmente disturbati, potrebbero essere pericolosi.
Grazie, dottore. Andremo in fondo a questa faccenda.
Grazie.
Signore?
Siamo fuori strada.
Ieri sera, a casa di Wishart,
ho visto la sagoma di Alice nell'oscurita'.
Marina aveva la sua stessa eta', la stessa corporatura, gli stessi capelli.
Ed era completamente buio quella sera lungo il fiume.
L'assassino ha ucciso la donna sbagliata, Marina invece di Alice?
Portavano persino lo stesso profumo, non e' cosi'?
Avanti. Avanti.
- Grazie, professoressa. - Puo' chiamarmi Bernie.
Non avrei mai pensato che fosse un detective, signor Hathaway.
Non avrei mai pensato che si chiamasse Bernie, Bernie.
Lei mi piace davvero. In realta', e' Bernice.
Apprezzo che mi abbia ricevuto.
Beh, sono curiosa. Vuole un aiuto riguardo una parola scritta con il sangue?
Beh, ho pensato che, visto la sua esperienza nel decifrare...
Beh, diamole un'occhiata.
Sono un grande ammiratore del suo lavoro sui manoscritti del Mar Morto.
L'adulazione la portera' molto lontano.
A dirla tutta, sono stata rimpiazzata
da una fantastica e modernissima macchina ai raggi X,
nel caso in cui i manoscritti siano troppo delicati da srotolare.
Molto lontano dal frugare il deserto giudaico con il mio binocolo.
Quale parola crede che sia?
Uqbara?
Ottimo tentativo. Ma no, la lettera finale non e' una "A".
Questa e' una "A". Puo' vedere come la linea orizzontale
si congiunge alla linea obliqua sinistra.
Mentre qui, non c'e' niente che si unisce alla linea obliqua sinistra.
Direi che non c'e' proprio una linea orizzontale.
Beh, se non e' una "A", che cos'e'?
Una macchia di sangue, se lo chiede a me. Di sicuro, non una lettera.
C'e' un legame tra il Sud America e il suo caso, signor Hathaway?
No, che io sappia, no.
Beh, e con la letteratura? Letteratura fantasy?
Non crede che Marina Hartner fosse la vittima prescelta?
No, capo. Era Alice Wishart.
E' possibile.
E' piu' che possibile. Questo e' puro odio.
Perche' Uqbara? E che c'entra lo specchio?
Hathaway sta chiamando la sua cerchia di esperti riguardo il significato di Uqbara,
ed io ho un'idea a proposito dello specchio.
Signore, capo, e' possibile che Uqbara non sia la parola giusta.
Non eravamo sicuri sulla "A" finale, giusto?
"Uqbara" significa qualcosa senza la "A"?
Secondo la mia nuova fonte, Uqbar e' un luogo immaginario
creato dai personaggi di un romanzo di JL Borges.
- E chi sarebbe? - Uno scrittore argentino.
Mandriani, tango e l'essenza della realta'.
Questo mi riporta indietro nel tempo.
- C'e' qualcuno che legge ancora Borges? - Forse Dorian Crane.
Era molto esitante quando abbiamo menzionato Uqbara.
E' proprio il campo di interesse di Hayden Wishart.
Ascoltate: "CS Lewis, Tolkien, JK Rowling...
"nessuno di loro e' riuscito a creare un mondo immaginario cosi' perfetto,
"come ha fatto Borges con Uqbar".
Sentito, un mondo immaginario?
Questo spiegherebbe la faccenda dello specchio.
Alice come "Alice attraverso lo specchio".
- Se ha ragione, e' una cosa perversa. - Beh, siamo ad Oxford.
In piu', abbiamo proprio un legame diretto tra Lewis Carroll ed il professore Deering.
Suo zio?
Bisogna sempre controllare i familiari, prima.
E' stato lui a regalare il profumo sia a Marina che ad Alice.
Ma se sapeva che Alice sarebbe stata al lancio del libro,
perche' credeva che avrebbe fatto una passeggiata lungo il fiume?
Perche' qualcuno avrebbe dovuto pensare una cosa del genere, per la verita'?
Glielo chiederemo.
Hai detto che non potevo venire perche' dovevi essere con il tuo agente.
E' vero.
Sei sicuro che non ti sei visto con quella ragazza australiana?
No.
Eri con lei ieri notte, non e' vero?
Ascolta, e' solo una mia studentessa. Credimi.
Questo e' il mondo reale, non "Boxlands",
dove il principe Aldred se lo tiene nei pantaloni per la sua futura sposa.
Cosa c'e' che non va?
Non chiedo altro che essere l'uomo che sono, Alice.
Cresci.
Alice.
- Hayden, hai visto Alice? - No.
- Sei un pessimo bugiardo. - Lasciami in pace.
- Dimmelo. - Lasciami!
Dimmelo e basta!
Stupido ragazzino.
Ancora non sono riuscito a contattare Alice.
Ha perso il cellulare, a detta di suo padre.
Ma sara' presente all'Eagle and Child piu' tardi, quando arrivera' Dorian.
Percio', Hathaway la sta aspettando. Dovrei incontrarlo li'.
Bene.
Robert, perche' non viene a cena una di queste sere?
- Perche' no, capo? Grazie. - Potrei chiedere a Ginny.
Le do il suo numero di telefono, cosi' potra' comunicarle direttamente i giorni disponibili.
Le faro' uno squillo.
Bene.
- Pronto? - Ginny?
- Sono io. - Salve, sono Robert Lewis.
- Robbie. - Oh, salve.
Salve, il soprintendente Innocent mi ha dato il suo numero.
Vuole invitarci fuori a cena.
Ah, pensavo lo facesse. Senta, non voglio sembrare scortese...
Credo lei sia molto simpatica, ma non sono pronto...
Non credo che noi...
Nonostante possa capire perche' abbia pensato che sarebbe stata...
Una cosa fattibile.
Beh, Jean e' fatta cosi'. E' tutta testa e niente cuore a volte.
Oh, mi dispiace, devo andare. C'e' qualcuno alla porta.
Arrivederci.
Arrivederci, allora.
Non so cosa fare.
Conosci Dorian meglio di chiunque altro.
Dovrei.
So quanto ti vuole bene.
Non parla mai della sua vera madre.
Scusami, della sua madre naturale.
Mi ha raccontato del fatto che l'hai preso in affido.
Davvero?
Quando aveva quindici anni e ci trasferimmo,
cambio' scuola,
e mi fece promettere che saremmo sempre stati madre e figlio,
per quanto riguardava il resto del mondo.
Aveva un bisogno disperato di sicurezza.
La sua madre naturale aveva un carattere violento?
No, era... solo inadatta.
Terribilmente inadatta.
Vorrei che non ci fossero segreti tra me e Dorian.
Odio i segreti.
Beh, non appena sarete lontani da Oxford, sistemati e sposati,
qualsiasi cosa rappresenti un problema per lui in questo momento...
non lo sara' piu'.
Gia'.
Sistemero' le cose con lui stasera.
Oh, si', c'e' la serata all'Eagle and Child. Dara' quel discorso per i nuovi Inkling.
- Ci andrai? - Ho un sacco da fare.
Oh, dai. Per sostegno morale.
Va bene. Perche' no?
Hammy, verrai a questo raduno degli Inkling piu' tardi?
Dorian?
Voglio parlare.
Dai.
La principessa Rooksnarl entro' nell'oscurita' profonda della stanza del giovane Aldred
tremante per l'emozione,
quando all'improvviso...
Non entri, per nessuna ragione.
- Perche'? La birra e' acida? - No, e' molto peggio.
E' pieno di pazzi che credono che Tolkien
e il resto della sua combriccola infantile siano degni di una commemorazione.
Ero venuta solo per una pinta da bere in tranquillita'.
Allora pensa che Tolkien fosse infantile?
Tutto il fantasy e' infantile fino a quando non diventa sinistro,
ed e' cio' che succede se non si cresce.
L'eterna adolescenza e' una cosa pericolosa, signor Hathaway.
Brutta e pericolosa.
Signore, e' questa la taverna dove gli hobbit bevevano le loro birre?
Lo fanno ancora quando c'e' la luna piena.
Buonasera, professore.
Anche voi due siete qui per vedere i nuovi Inkling?
Parlera' Dorian.
"Le implicazioni teologiche dell'opera incompiuta di C.S. Lewis, La Torre Nera."
Mi chiedo perche' non l'abbia terminata.
Troppo impegnato a lucidare la sua spada.
Alice viene?
Si', me l'ha detto quando l'ho vista prima.
Salve, Hammy.
Buonasera, sergente.
'Sera. Cosa ci fa qui la Spada della Verita'?
E' un'idea di Dorian, per creare un legame tra i nuovi Inkling e gli originali.
E' vero che C.S. Lewis era solito agitarla durante le sue lezioni?
Sul serio? Che cosa disgustosamente teatrale!
- Signorina Wishart. - Dorian e' gia' arrivato?
No. Potrei scambiare due parole su martedi' sera?
E' importante. Ha sempre avuto intenzione di andare alla presentazione del libro?
Si', certo.
E' successo niente di strano quella sera?
Ero un po' in ritardo per colpa del treno, ma no.
E se fosse andata a casa, invece che all'hotel, che strada avrebbe preso?
Di solito cammino lungo il fiume. Perche'?
Si', signore.
No, e' appena arrivata.
Beh, non dovrei aspettare con lei?
Si'. Okay.
Potrebbe stare con Ginny finche' non torno?
- Si', va bene, ma perche'? - Glielo spieghero' dopo.
Cosa stava facendo nell'appartamento di Dorian?
... per circa tre giorni. Cerchi di non bagnarla.
Si'?
- Due minuti? - Uno.
Allora, ha qualche idea di chi possa essere stato?
Alto? Basso? Uomo? Donna?
So solo che era un bastardo.
Perche' e' andata la'?
Sono andata la' per dire a Dori... che era finita.
- Avevate una relazione? - Magari!
L'altra sera e' venuto a casa mia per dirmi di sparire.
Nel modo piu' gentile possibile.
Ieri sera... volevo solo vederlo...
per dirgli che avevo ricevuto il messaggio.
Sapeva che era fidanzato?
Dove vuole arrivare?
Qualcuno ha ritagliato una foto di Alice e gliel'ha spedita.
Non sono stata io.
Cos'ha detto Alice?
Che il fiume era la strada che di solito faceva per tornare a casa.
Quindi se l'assassino di Marina l'ha scambiata per Alice,
allora non sapeva che Alice sarebbe andata alla presentazione.
O aveva una ragione per credere che avrebbe cambiato idea.
Supponiamo che chiunque abbia aggredito Melanie stesse aspettando Dorian.
Non sembrerebbe un furto con scasso, vero?
Anche se potrebbe essere.
Dov'e' il suo cofanetto?
Abbassa, Hayden.
Cos'e' successo?
Fammi vedere.
Non sei mamma.
Manca anche a me.
Oh, si'?
So cos'hai fatto.
- Okay, ci vediamo piu' tardi. - Ciao!
- Il signor Crane e' ancora qui? - Non e' venuto.
E' stato sostituito da un giovane foruncoloso con un saggio
sulla "Politica della Terra di Mezzo". La maggior parte della gente se n'e' andata.
Nessuna traccia di Ginny o di Alice.
Alice se n'e' andata prima del professore Jassim.
Vi occupate di furti o solo di omicidi?
Qualcuno ha sgraffignato la Spada della Verita'.
"Allo stesso modo vi dico, vi sara' gioia presso gli angeli di Dio
per un solo peccatore che si ravvede."
Luca, capitolo 15, verso 10.
Ma...
la gioia degli angeli e' ritenuta sufficiente nel Talmud?
O nel Corano?
L'atto di pentimento e' sufficiente
per placare la richiesta di Dio...
di una punizione?
- Stavo pensando. - Fa parte del lavoro.
Sono sicuro che fosse la ragazza assassinata
quella con cui ti ho visto, anche se era buio.
No.
Ne sono convinto.
Specialmente da quando ho trovato la sua foto nel tuo studio.
Devo iniziare a chiudere la porta a chiave.
E sono convinto, Norman,
che Dorian Crane stesse dicendo la verita' su di te,
su come ci stessi provando con lui l'anno scorso.
Eri molto restio a togliergli di dosso le tue zampe da rapace, mi ha detto.
- Perche' te l'avrebbe detto? - Stavamo discutendo di costumi dissoluti.
Non si e' mai formalmente lamentato.
Ma se quello che e' successo, in qualche modo,
fosse diffuso in questo momento,
in queste tristi circostanze...
Quali circostanze?
Non l'hai saputo?
Dorian Crane e' morto in pochi istanti dopo essere stato pugnalato al cuore.
Direi che il killer gli ha puntato addosso la spada mentre Dorian stava in piedi
prima di... conficcarla con un colpo secco.
Alice era coperta di sangue.
Beh, e' normale visto che l'ha trovato e l'ha tenuto tra le braccia.
Non siamo ancora riusciti ad interrogarla, hanno dovuto darle dei sedativi.
Ma state facendo progressi con questo caso?
Si', grazie dottoressa.
Innanzitutto, pensiamo che Alice fosse la vittima predestinata, non Marina.
Ha a che fare con lo specchio.
Si chiama Alice, come "Alice attraverso lo specchio".
E adesso avete la spada de "Il leone, la strega e l'armadio".
Il prossimo chi sara'? Tonio Cartonio che uccide Milo Cotogno?
Per caso, uno dei miei studenti stava guardando le foto post-mortem.
Quel gioiello che lei indossava pare che fosse un medaglione Taweez.
Un oggetto islamico.
Era musulmana?
Ma ci sono musulmani nella Repubblica Ceca?
Beh, immagino non cosi' numerosi come in altri paesi.
Era preoccupata per la sua condizione di immigrata.
E allora?
Quindi dovremmo tenere aperta ogni possibilita'.
Non sappiamo per certo se Marina sia stata scambiata per Alice,
per quanto fosse particolare quel profumo.
Vorrei parlare con l'amica di Marina, come si chiama... Leyla Adan?
D'accordo, se vuoi.
La gente paragonava Dorian a CS Lewis.
Ma Lewis aveva quasi 40 anni quando raggiunse il successo come scrittore.
"L'allegoria dell'amore".
Lo conosce?
Cosi' su due piedi, no.
Ecco, era molto perspicace sull'argomento
per essere un uomo che non aveva ancora conosciuto l'amore.
Beh, perlomeno Dorian ha conosciuto l'amore, Ginny.
Ha contattato suo marito?
- Perche'? - Per informarlo.
Nick non e' il padre di Dorian.
L'abbiamo preso in affidamento.
Capisco.
Non potevamo avere bambini.
Stavamo considerando l'adozione e poi e' capitata questo cosa dell'affidamento...
e abbiamo preso Dorian.
Aveva 10 anni... ed e' rimasto.
Durante il primo mese
insisteva sul fatto di essere un principino orfano.
Ma poi e' cresciuto.
E adesso Nick dov'e'?
Chi lo sa.
Se n'e' andato 11 anni fa, il giorno del quindicesimo compleanno di Dorian.
- Che carognata. - Lui e' uno carogna.
Mi ha piantata in asso.
E' stata sottratta una cosa dalla stanza di Dorian la scorsa notte...
un cofanetto decorato, dalla mensola.
Gliel'ho regalato io.
Lo trovai da un rigattiere l'anno che ando' a Oxford.
Ha idea di cosa ci tenesse dentro?
Un po' di tutto immagino.
Oggetti suoi personali.
Aveva... un talento straordinario.
Ha... letto "Boxlands"?
Solo una parte di un capitolo su uno specchio magico.
Ecco, capisco che non sia il suo genere, Robbie, ma...
provi a finirlo.
Mi piace pensare che capirebbe.
Devo tenermi occupata.
Il giardino e' in uno stato pietoso.
Faccia pure con calma.
Dorian e io avevamo litigato per quella studentessa australiana, Melanie Harding.
Avevo scoperto che lui era stato nella sua stanza la sera prima, sul tardi.
Come l'ha saputo?
Lo zio Norman, il Professor Deering, me lo ha riferito.
Ma quando l'ho chiesto a Dorian, mi ha solo detto di fidarmi di lui.
Ma non gli ho creduto.
Allora sono andata a trovare Ginny.
Volevo vedere Dorian al pub per fare pace.
E quando non l'ho visto arrivare...
sono andata a cercarlo, e l'ho trovato...
mentre moriva dissanguato.
Perche' non gli ha creduto?
Non l'ho mai detto a Dorian ma... ho ricevuto una lettera anonima
e ho pensato che l'avesse inviata lei, Melanie.
Quando e' successo?
Il mese scorso, quando e' iniziata la promozione del libro.
Lui teneva un cofanetto su una mensola.
- Gia', che cosa conteneva? - Non lo so.
E la lettera chiedeva come mai lui non me l'avesse mai mostrato.
E che forse non l'aveva mai fatto a causa di un orribile segreto.
Glielo chiesi e lui disse che erano solo cianfrusaglie.
Ma mi fece promettere che non avrei mai curiosato, e io non lo feci.
Ha ancora la lettera?
L'ho strappata e gettata via.
Papa'!
- Ti ho portato un po' di cose da casa. - Grazie.
Un po' di cosmetici e una spazzola.
Il mio telefonino.
Incredibilmente, qualcuno l'ha restituito.
Alice...
quando ha perso il cellulare esattamente?
Il giorno della presentazione.
Potrei prenderlo in prestito, per favore?
Ecco perche' non riuscivamo a trovare il cellulare di Marina!
Perche' l'aveva preso il killer pensando fosse quello di Alice!
Come mai il killer riteneva che Alice sarebbe stata al fiume e non al Randolph?
Le ha mandato un sms per farle cambiare programma.
Gia', ma lei non l'ha mai ricevuto perche' aveva perso il cellulare.
L'ultimo sms che ha ricevuto e' del giorno prima.
Maledizione.
Se ha impostato il salvataggio automatico della password magari trovo un'e-mail.
Eccola. "Non venire al Randolph, vai a casa. C'e' una sorpresa top-secret. Dorian"
Dorian?
E' webmail, chiunque conoscesse la sua password poteva spedirla.
E allora chi altro poteva conoscere la sua password?
Chiama Alice.
Boxlands?
Gia', c'e' un capitolo che devo finire.
Ha ottenuto altre immagini da telecamere di sorveglianza
dell'auto che ha accostato Marina Hartner?
- Tipo le telecamere per il traffico? - No, capo, niente di niente.
Ma tutta questa faccenda e' legata a Dorian Crane e al suo mondo di fantasia.
Cofanetti segreti, specchi magici, Dio sa che altro ancora...
No, Marina era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Alice dice che raccomandava sempre a Dorian di cambiare la password.
Aveva la stessa da anni, almeno da quando lo conosceva.
"82", il suo anno di nascita, e "Uqbar."
Dice che non ha mai saputo il significato di Uqbar.
E' arrivata Leyla Adan.
D'accordo.
Contiene un Taweez, che e' un verso del Sacro Corano.
Protegge dal male.
Il suo vero nome era Sabira Omerovic e veniva dalla Bosnia.
Ha dovuto pagare molto per il suo passaporto a Praga affinche' potesse venire legalmente.
Perche' l'altra volta non ci ha raccontato chi fosse veramente?
Avevo paura di finire nei guai.
C'e' altro che non ci ha raccontato l'altra volta?
Tipo, con chi fosse nella sua stanza all'hotel?
Non lo so, lo giuro.
Non le ha mai nominato nessuno? Qualcuno sul lavoro?
Nessun fidanzato, no.
Mi parlo' di un ragazzo che si comportava in modo... strano.
- Le faceva delle foto. - Foto?
Pensava che lei non lo sapesse, ma non era cosi', e credeva anche che la seguisse.
E che aspetto aveva?
Mi disse che aveva all'incirca sedici anni con... i capelli arruffati.
Le disse qualcos'altro su di lui, Leyla?
Talvolta aveva con se' dei modellini.
Dei soldatini.
Lascialo, subito! Allontanati dal computer, per favore!
Hai ammesso di aver visto Marina fuori dall'hotel l'altra sera,
ma non ci hai detto che la conoscevi! Come mai?
- Non la conoscevo. - Ma avresti voluto.
Si chiama stalking, Hayden.
No, non era cosi'.
- Non e' per questo che io... - Lasciatelo stare!
Perche' non gliela fai vedere?
La principessa Ultima.
- L'ho fatta io. - Perche'?
E' cio' che fanno i ragazzi appassionati di queste cose.
E' innocuo.
Dov'eri ieri sera? E cosa ti e' successo al labbro?
- Dorian mi ha picchiato. - Perche'?
Perche' stava cercando Alice.
Avevano litigato e io non ho voluto dirgli dov'era andata.
Dopo che ti ha picchiato, cos'e' successo?
Sono andato all'Eagle and Child a cercarlo ma non si e' fatto vedere.
Perche' lo cercavi, per il secondo round? Volevi finire quello che avevi iniziato?
No, ero andato li' per scusarmi. Non mi piacciono le risse.
Hai bevuto qualche drink al lancio del libro, l'altro giorno.
Hai visto Marina e hai deciso di seguirla?
No.
Hayden, che ci faceva all'hotel, lo sai?
A meno che non vogliate arrestarlo, non dovreste fargli nessun'altra domanda.
E' chiaramente sconvolto, mi sembra ovvio che non sa nulla sull'omicidio di Marina.
Signore, e' di nuovo quell'auto.
Vado avanti.
Questa volta sta salendo.
Fai dei controlli su quel numero di targa.
Torneremo qui, aspetta e vedrai. Non ci credo, maledizione!
Non abbiamo molta scelta, signore. Abbiamo Marina che sale sulla sua macchina,
lui dice di non conoscerla e l'arma del delitto e' appesa al suo muro.
Hamid Jassim, e' in arresto con l'accusa di omicidio.
Hammy!
Sto mostrando al professor Jassim le foto di Sabira Omerovic,
meglio nota come Marina Hartner,
che sale e va via su una macchina targata VO57 RJZ.
E' lei il proprietario di questo veicolo?
Si'.
- Era lei alla guida? - Si'.
L'ho vista uscire dal Randolph
e le ho offerto un passaggio, ma lei ha detto "no, grazie".
Poi mi sono fermato e gliel'ho chiesto di nuovo, come puo' vedere.
La seconda volta, ha cambiato idea.
Beh, ho dovuta farla scendere vicino al fiume, perche'... mia moglie mi aveva telefonato.
A quello ci arriveremo. Vi eravate mai incontrati prima?
Si', spesso.
La prima volta e' stato in un bar.
Era triste e sola.
Stava cercando di fissare un medaglione su un catena spezzata.
Il suo Taweez?
Si'.
Le chiesi se fosse musulmana e lei mi racconto' la sua storia.
Qual era?
Orfana di padre a sei anni, a causa della pulizia etnica.
Orfana di madre un anno dopo,
quando una bomba cadde sulla folla in un mercato a Sarajevo.
Sabira e' riuscita in qualche modo a sopravvivere, anche prostituendosi,
finche' non e' arrivata qui a Oxford come Marina da Praga.
Ordinata su internet come se fosse un oggetto.
Senza piu' sapere chi fosse veramente.
Ci incontravamo di quando in quando,
per discutere di cosa si provi ad essere musulmani in questo paese.
Disapprovava il suo stile di vita?
Si'.
Molto piu' di quanto lei possa credere... immagino.
Ma non sono un talebano.
Che ne pensava di Dorian Crane?
Andavamo d'accordo.
Mi piaceva la sua compagnia.
Sebbene i suoi lavori accademici fossero influenzati da altri scrittori,
cosi' come le sue opere letterali.
Anche il titolo, "Boxlands", e' un riferimento al suo omonimo, ispettore.
All'eta' di otto anni, CS Lewis scrisse una storia che chiamo' "Boxen".
Parlava di un mondo immaginario basato sui suoi giocattoli, con...
il re Coniglio e Golliwog il servo.
Seppelli' i suoi giocattoli quando mori' suo padre, vero?
Si'.
Professore, Marina... Sabina, le disse perche' si trovava all'hotel Randolph?
Per incontrare un uomo, un dottore.
Era molto fiera. Un dottore molto, molto brillante.
- Un dottore? - Il suo medico di base?
Lo sa come sono fatti questi stranieri.
Magari si riferiva ad un professore.
Sei sicuro di aver passato l'esame per la patente?
Sto cercando di leggere!
- Entrate pure. - Alice.
Sono lieto che sia qui anche lei, professore.
- Come si sente, Alice? - Non lo so.
Sarebbe meglio se lasciasse la stanza per un po'.
Quello che ho da dire potrebbe essere un po' sconvolgente.
Sconvolgente?
Va bene.
Adesso sappiamo che Marina Hartner usava una stanza
all'hotel Randolph per stare con un uomo.
Lei ci ha detto che si e' dovuto allontanare dalla presentazione del libro
per andare da un paziente.
E lei ha detto che il dottor Wishart torno' dalla sua chiamata di emergenza
e venne nella sua stanza per bere del brandy.
Si'.
Chi era il paziente?
Una donna anziana. Lei... era caduta.
Qual era il suo nome?
Se non riesce a ricordare, possiamo chiamare il suo studio.
Diglielo.
O lo faro' io.
Che sta succedendo?
Zio Norman?
«È gia' l'ora» disse il Tricheco, «di parlar di molte cose»
Tipo di come abbiate cercato di fornirvi a vicenda dei falsi alibi,
perche' eravate entrambi legati a Marina Hartner?
Non c'e' stata nessuna bevuta notturna di brandy nella sua stanza, vero?
Ne' una chiamata di un paziente.
No.
Allora chi di voi due era con Marina la sera in cui e' stata uccisa?
Io.
- Eravamo amanti. - Oh, no.
E' successo molto tempo dopo la morte di vostra madre. Mi sentivo solo, Alice.
Avevi noi, papa'!
- E tu lo sapevi? - L'ha portata qui una volta.
Pensavano che non ci fossi.
Ma li ho visti, erano nella stanza di mamma e papa'.
Ed e' per questo che hai trasformato Marina in una miniatura fantasy?
Per metterla dove volevi? Farla diventare... piu' piccola?
Percio' il messaggio che hai ricevuto alla presentazione, non era di un paziente?
Era il concetto di una sorpresa che aveva Marina.
Era di sopra. Disse che era nella camera di una amica, una cameriera.
Noi...
facemmo l'amore.
Poi lei usci' dall'entrata del personale e io tornai a casa.
Sapeva che suo cognato
aveva cominciato questa relazione con la sua ex amante?
No, non ne sapevo niente fino a quando non me l'ha detto Jem.
Gli avevo chiesto di darmi una mano con un alibi
nel caso la polizia avesse scoperto di me e Marina.
Perche' aveva bisogno di un alibi?
Per evitare imbarazzi.
Perche'? Cosa stava facendo realmente la sera in cui e' stata uccisa?
Sono andato a trovare una...
Come vogliamo chiamarle?
- Lavoratrice del sesso. - Un prostituta.
- Posso darvi il suo nome. - Penso che farebbe bene.
Quanto tempo e' stato con lei, quattro ore?
No di certo.
Ma grazie per il complimento.
No, quattro ore e' la finestra temporale per l'omicidio.
Prosegui, sergente.
Sieti entrambi invitati a fornire un campione di DNA volontariamente,
qualora uno di voi sara' arrestato per l'omicidio di Marina Hartner.
Nel frattempo, siete entrambi in arresto per intralcio alle indagini.
Certamente non credera' che uno dei due sia un assassino?
Credo che il sergente Hathaway lo pensi.
Che mi dice di Dorian?
Tra il suo omicidio e quello di Marina, c'e' un collegamento?
Credo che il collegamento sia lei, Alice.
Io?
Crede che qualcuno odiasse Dorian,
che avesse qualche ragione per odiarlo davvero?
A volte le persone trovavano difficile approcciarsi a lui,
ma lui era quel che era.
"Chiedo di non essere altro che l'uomo che sono."
E' stata l'ultima cosa che mi ha detto.
E' una citazione da "Boxlands".
Lo dice l'eroe alla fine del capitolo.
E l'ho visto anche nella stanza di Dorian.
"Sono il figlio di..." qualcosa, "e non..."
"Sono figlio della Fortuna e non provero' vergogna.
"Chiedo di non essere altro che l'uomo che sono."
L'ha rubato dall'Edipo Re di Sofocle.
Edipo.
Colui che ha sposato sua...
madre.
Oh, no.
Sali in macchina e contatta il capo.
Voglio sapere esattamente quando ha letto J.L. Borges.
E' stato all'universita'?
Abbiamo suonato alla porta, Ginny.
Sto... sto sotterrando l'infanzia di Dorian.
Possiamo porgere i nostri ossequi?
E' questa "Boxlands", vero?
Mappe, lingue, persone.
Il mondo intero.
- Ne ho diritto! - Ginny.
- Mettilo giu'. - Perche'?
Sei mia amica.
Ricordi l'universita'?
Amavi le storie di Borges.
- Uqbar? - Si'.
Un paese immaginario.
Riusciva a contenere tutto quello che uno si immagina.
Si', ho fatto conoscere quella storia fantastica a Dorian.
E anche Boxen, il mondo immaginario di C.S. Lewis.
Gia'.
Ce ne parli, Ginny.
Nessuno ti portera' via quel mondo. Nessuno potrebbe mai.
Non era Alice la musa di Dorian, vero?
Nonostante quello che diceva la pubblicita', era lei.
Ero piu' di quello.
- Ha finito il capitolo? - Oh, si'.
Non ero sicura che avrebbe capito cosa significasse.
E' scioccato?
Penso sia giusto dire cosi'...
se vuol dire che lei aveva una relazione sessuale col suo figlio adottivo.
E' cosi'?
E' cominciato quando suo marito l'ha lasciata?
Senta, ci ha tradito.
Ci siamo confortati a vicenda.
Passavamo piu' tempo...
a parlare, disegnare e raccontare storie
di quanto ne passassimo a letto.
Avevamo creato il nostro mondo segreto...
con le sue regole.
Fino a quando e' durato il rapporto?
Fino all'universita'.
Ci abbiamo dato un taglio.
Gli dissi di andare avanti nel mondo reale.
E poi e' uscito il primo libro...
"Halfwoods".
E ho riconosciuto la nostra creazione.
Ovviamente, lo aveva trasformato in qualcosa che tutti potessero amare,
ma... d'altra parte aveva talento.
Le ha dedicato quello, ma ha dedicato "Boxlands" ad Alice.
"Musa e sposa".
Sposa, bene.
Avrei indossato un bel cappello e sarei stata felicissima per loro...
ma musa?
Non era colpa di Alice.
Le persone innocenti soffrono sempre.
Come quella povera ragazza che ho ucciso per sbaglio.
Al buio, pensavo fosse Alice.
E poi... Alice e' venuta a trovarmi, e...
e ha detto...
ha detto che lui le aveva raccontato di essere stato adottato.
Non l'aveva mai detto a nessun altro prima d'allora.
E mi sono resa conto quindi... che non appena se ne fossero andati via,
una volta che l'avrei perso per sempre...
lui le avrebbe rivelato il segreto piu' grande.
Di noi.
Oh, Jean!
Ho lasciato che il cuore predominasse sulla testa!
Sapete l'ultima cosa che ha detto?
Ha detto,
"Il cuore puo' e dovrebbe obbedire alla testa."
Non erano nemmeno parole sue.
Ho spinto la Spada della Verita'... direttamente
nel suo cuore.
Il mio...
Vorrei poter dire bel lavoro.
Capo.
Muori dalla voglia di dirmi qualcosa, non e' vero?
Quella citazione sul cuore e la testa. Era di C.S Lewis.
E' probabile.
Sa cosa pare che abbia detto uno degli Inkling
quando Tolkien comincio' a leggergli "Il Signore degli Anelli"?
Oh, risparmiamelo, sergente! Ne ho avuto abbastanza di mondi fantastici.
Le piacera', signore, promesso.
Va' avanti allora.
Disse: "Basta con questi maledetti elfi!"
Eccetto che non disse "maledetti". (ndt: disse "fottuti")
Mi piace.
A casa, James.
www.subsfactory.it